BannerbildBannerbild
Link verschicken   Drucken
 

Sprachnachhilfe für Wessis

Liebe Sprachfreundinnen und Sprachfreunde,

heute erschien in der SZ (unten auf Seite 2) ein Artikel über den
DDR-Wortschatz, betitelt "Sprachnachhilfe für Wessis". Als früherer
Deutschlehrer, der diese Sprache ziemlich genau verfolgt und erfasst
hatte, habe ich dazu zwei kritische Anmerkungen: Bei besagtem
DDR-Wortschatz muss man relativ scharf trennen zwischen der offiziellen
DDR-Sprache, z.B. in den damaligen Medien, und der Sprache der
Durchschnittsbürger, landläufig genannt "Otto Normalverbraucher". Das
scheint mir in diesem Artikel nicht der Fall zu sein. Eine Wortgruppe
wie "antifaschistischer Schutzwall" liegt nicht auf der gleichen Ebene
wie der Russizismus "Datsche", der DDR-Anglizismus "Intershop" oder der
Begriff "Westpaket". Die letzten drei gehörten zur Volkssprache wie
damals auch "Mauer". Wenn dafür seitens der Partei- und Staasführung
nicht der oben genannte Begriff strapaziert wurde (fast durchweg an
Jahrestagen, zumindest an jedem 13.8.!) , dann doch min-destens
"Staatsgrenze". Die zweite Kritik betrifft die Begriffe für den
umstrittenen Kunststoff, im Osten "Plast" oder "Plaste", im Westen
"Plastik". Letzterer ist doppeldeutig, weil er ja auch in anderer
Bedeutung für Kunstwerke benutzt wird. Mit folgendem Satz bin ich in
dieser krassen, einseitigen Form nicht einverstanden: "Längst haben
Ostdeutsche gelernt, "Plastik" statt "Plast" oder "Plaste" zu sagen."
Ich habe das bei Gesprächen mit unseren Ost-Landsleuten noch nie so
gehört! Aber in der jüngeren Generation mag das teilweise so sein. Zu
Leuten unter 50 habe ich nur wenig Kontakt, vom Zittauer Stadtchor mal
abgesehen.  - Die soziolinguistische Begründung für so etwas klingt ja
einleuchtend, aber in diesem konkreten Fall bin ich da anderer Meinung.
Natürlich beeinflussen 68 Millionen, deren System sich als siegreich
1990 durchgesetzt hat, die 15-16 Millionen "System-Verlierer" im Prinzip
auch sprachlich - keine Frage.

Albrecht und bärbel aus Zittau

Karte 1

Unser Diamant

Karte 4

konkrete Ansage

Karte 7

Sprachen